4 tl2 tlumaczenia zdań na test

englishimmerse.blogspot.com

4 tl2
1. I would like to enquire ( pot. find out) what the thickness of a plank is .
Chciałbym się dowiedzieć jaka jest grubość deski
2. We offer products of high quality / highest quality products made of the finest materials.
My oferujemy produkty najwyższej jakości wykonane z najlepszych materiałow
3. We regret to inform you that we have run out of nails.
Przykro nam poinformować, zabraklo nam gwozdzi
* I have run out of sugar./ I ran out of sugar.
4. I regret purchasing these nails  because/ since/ as they are faulty / - żałuję że kupiłem te gwożdzie , są wadliwe .
5. May/ Could  you verify your personal data (deita) and sign the submitted documents ?

Czy możesz potwierdzić swoje dane osobowe i podpisać złożone dokumenty

                                     The offer

The Firm ………presents a following offer of wooden box pallets made of high quality wood from Polish State Forests at the price of  85 zł at the firm office.

A following offer – nastepująca oferta

Box pallets – skrzyniopalety

Made of – zrobione z

Quality – jakość

I have books at the price of 89 zł

I have books . The price is 89 zł.

I have books. They cost 89 zł.

Company- firma (duża) 

Firm ( ferm)- mała firma 

We process wood in our own sawmill.- wytwarzamy drewno na własnym tartaku 

We make wood in our own sawmill.

Woods – las

Forest – las

The thickness of a plank is 21 mm + 0 – 1, the post 95 mm x 95 mm, the stringer 45 mm x 95 mm.

The thickness of a plank –grubość deski 

Post – słupek

A thick plank- gruba deska 

Thick – gruby, gęsty(rzeczy) 

Fat – gruby o osoba

………………………………………………………………………………

Our box pallets are fastened with ring nails, which makes planks really efficient/ durable  and enhances pallets carrying capacity and box pallets stability.

Stability – trwałośc
enhance - ulepszać
efficient- solidny, wytrzymały 

*Permanent – stały
capacity- pojemność, zdolność 

Enhance – improve

*Fasten the belts –

Nails- gwozdzie

There is a possibility to notch an entry in the stringer with extra charge of 5 zł per item , and gluing – 10 zł per item.

notch - wyciąć otwór
stringer- płoza
charge - opłata 
item - sztuk

Upon request we can custom – make box pallets in any size.- na zyczenie klienta 

Box pallets for fruit

- Stringer pallets – one way entry, fastened with screws and  ring nails: the size – 1200 mm x 1000 mm x 800 mm

–   Block pallets, two - way entry,  toughened with sheet metal, fastened with ring nails : 1200 mm x 1000 mm x 800 mm

–   *Toughened- wzmocniony 

–   *Widen- poszerzać

–   *Deepen –

Sheet metal – blacha

Box pallets for vegetables

- Stringer pallets, one -way entry  full or one -way entry  notched, fastened with screws and ring nails : 1200 mm x 1000 mm x 880 mm

one -way entry  pallet-

–   Block pallets, two - way entry,  toughened with sheet metal, full or notched , fastened with ring nails : 1200 mm x 1000 mm x 800 mm

We offer also other sizes of box pallets, presented in the photos below, according to the client's wishes.

Above – powyżej

Below- poniżej

According to – według

·                  To my mind – moim zdaniem

Shipping box pallets:

We kindly invite you to familirise yourself with our offer and purchase our box pallets. We will / *shall  do our best to make sure/ warrant/ guarantee/ ensure  that the product you choose is reliably made with highest quality and the finest wood. Please, contact us on number …………………………………

Yours faithfully,- z powazaniem 

Warranty- gwarancja pisemna 

Guarantee- gwarancja ustna 

Reliable – rely

This offer/ procedure/ agreement   shall be respected at all times.

***

Shall not – shan’t

 ciekwaostki 

Familiar with

I know the rules- I am familiar with the rules

I am enjoying myself. I like it. I am having a good time.

He is enjoying himself.

We are enjoying ourselves.

It will fix itself.

He cut .

He cut himself.

She washes.

She washes herself.

She did it herself. -ona zrobiła to samodzielnie

Ciekawostki : 

Bartek has run out of ideas.
* I regret going there.
I regret to tell you.

pyt. posrednie
She is cute.
Is she cute ? - wprost
I would like to know if she is cute.
if- czy
Where is the library ? - wprost
I am curious where the library is .
Where do you work ? wprost
Can you tell me where you work?
Did you order it? - wprost
I want to know if you ordered it.

Can you swim ?
I want to know if you can swim .
Are you able to master French?
I want to know if you are able to master French.
Why did you quit the course?
I want to know why you quit the course.